|
| 8. |
產業 |
| |
8.1 |
會館所有物產皆以雪隆廣肇會館名稱註冊，會館所有不動產，若未經出席三份之二會員在會員大會議決，不得出售。但若須銀行抵押作發展該產業，則需三份之二董事或81 名會員提出在大會議決方為有效。 |
| |
8.2 |
若情況許可，會館每年入息須撥至少十份之一作為儲備金。 |
| Chapter8. |
PROPERTIES |
| |
8.1 |
All the properties of the Association must be registered under the name of the Association. All the immovable properties of the Association cannot be sold without the approval of two-third of the members present in a member General Meetings. If the property is to be developed with financing from the bank then it can only be effected if by eighty-one (81) members to be approved in a General Meeting. |
| |
8.2 |
When it is practicable, at least one-tenth of the annual income of the Association shall be set aside as Reserve Fund. |
| |
|
| 9. |
經費 |
| |
9.1 |
本會經費來源 ( 一) 租金，( 二) 會員入會費，( 三) 特別捐助。 |
| |
9.2 |
會館任何特別開銷，超越章程第5.4 之範圍外，均由董事會議表決。 |
| |
9.3 |
凡有慈善及教育性質之支出，須經董事部批准，若超過1 萬元或以上者，須經會員大會批准。 |
| Chapter9. |
EXPENSES |
| |
9.1 |
The Association’s source of fund is from (a) Rental Income, (b) Member’s Fees, (c) Special Donation |
| |
9.2 |
Any special expenses of the Association which exceed the limit under clause 5.4 of this Rules shall be determined by the Committee of Management meeting. |
| |
9.3 |
Any payment for charity or education purpose must be approved by the Committee of Management and any payment exceeding RM 10,000.00 must be approved by the members general meeting. |
| |
|
| 10. |
紀念 |
| |
10.1 |
先賢- 趙煜榮君當日對會館具有殊勳，應予紀念，每年分春秋二季，每季送回150 元祭費予趙君後人，惟紀念費須在6 個月內前來領取。逾期後，由會館代捐與慈善機構，此紀念期限至公元2000 年12 月31 日終止。 |
| |
10.2 |
入會超過1 年之會員逝世，會館送給帛金RM 100 正，在任董事仙逝，帛金RM 100 及等輓詞以不超過RM 350 ，以示悼忱。惟會員及董事家屬須於會員逝世3 個月內，前來會館報告及領取帛金，逾期取消。 |
| Chapter10. |
MEMORIALS |
| |
10.1 |
To show appreciation for the great contribution of the late Mr.Chew Yok Weng, the Association shall pay to his dependents two payments of worshiping fee of RM 150.00 each every year in spring and autumn. The fee will be given to charity organization if it is not collected within 6 month after the due date. This fund for memorials will end at 31st day of December 2000. |
| |
10.2 |
In the event a member dies after having been a member for more than a year, the Association may give a condolence payment of not more than RM 100.00 to the member’s next of kin. In the event of death of a Committee of Management member, a condolence payment of not more than RM 100.00 will be paid to the member’s next kin and an obituary worth not more than RM350.00 will be published in the newspapers. Provided that the family of the deceased must, within 3 months of his death, report to the Association and collect the condolence payment, failing which the said fee shall be cancelled. |
| |
|
| 11. |
章程修改 |
| |
11.1 |
會館章程如董事會人數之三份之二或150 位會員同意應當修改者，得提交大會，大會出席人數三份之二同意應當修改者，得修改之，惟必須在60 天內向社團註冊官提出申請，並獲得批准，方為有效。 |
| |
|
| |
備注 ： |
| |
|
* 本章程共 11 章，內容如有爭論者，將依據英文版本為標準。
* 於 24/04/1999 第112 屆會員大會通過修改。
* 於 10/12/1999 獲社團註冊官批准。 |
| Chapter11. |
AMENDMENT TO THE RULES |
| |
11.1 |
The Rules and Regulation may be amended, if such proposed amendment is proposed by two-third of the Committee of Management members or 150 members to be considered at a member general meeting and two-third of those present in the general meeting agree to the amendments. No amendment is valid until it is approved by The Registrar of Societies. Any amendment to the Rules shall be submitted within 60 days to the Registrar of Societies. |
| |
|
